Carlo Cosolo: Sentire quasi la stessa cosa

In diretta su Artoong :Domenica 30 marzo a partire dalle ore 20:00 “Sentire quasi la stessa cosa”

di Carlo Cosolo
direttore di doppiaggio

organizzata dal Mensa Lazio
Qual è la funzione del Doppiaggio? Farci capire quello che
viene detto sullo schermo o restituirci le stesse emozioni del film
originale? E, se per la prima ipotesi basterebbero anche dei
sottotitoli, la seconda ipotesi è raggiungibile?

Carlo Cosolo inizia come attore e doppiatore, poi passa alla
traduzione ed all’adattamento ed oggi è probabilmente il direttore di
doppiaggio più quotato d’Italia. Tra i film che ha più recentemente
adattato e/o di cui ha diretto il doppiaggio: “Billy Elliott”, “Pitch
Black”, “Il mandolino del capitano Corelli”, “The Bourne Identity”,
“8 Mile”, “Johnny English”, “The Italian Job”, “La maledizione della
prima luna”, “School of Rock”, “La donna perfetta”, “The Chronicles
of Riddick”, “Sin City”, “Guida galattica per autostoppisti”, “King
Kong” (2005), “United 93″, “Pirati dei Caraibi - La maledizione del
forziere fantasma”, “Eragon”, “Pirati dei Caraibi - Ai confini del
mondo”, “Transformers”, “Invasion”, “The Bourne Ultimatum”…

Per poter seguire la diretta è sufficiente disporre di una connessione internet veloce. Chi dovesse avere rallentamenti può effettuare un refresh della pagina web o risintonizzare il canale.

Sarà possibile porre domande in chat in tempo reale

Link diretta